1. • Anal fissure

• Fissure anale

2. The lesions are in part fissured and cracked.

Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.

3. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

4. It's not a fissure.

Ce n'est pas une fissure.

5. He got off with only a fissured jawbone.

Il en fut quitte pour une fêlure de la mâchoire.

6. — their crown shows no fissure,

— leur couronne ne présente pas de fente

7. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

8. Pit and fissure sealant and conditioner

Matériau d'étanchéité et conditionneur pour cavités et fêlures

9. Tool for the manufacture of calibrated fissures

Outillage pour la fabrication de fissures calibrees

10. Radial fissure and explosive eruptions occurred, with some lava flows, along the NE-SW trend line fissure.

Une fissure radiale et des éruptions explosives se produisirent, avec quelques coulées de lave le long de la fissure orientée NW-SE.

11. Numerous porelike areas and fissures fenestrate the crystalline material.

La morphologie de la couche cristalline externe contient des structures variées, aussi bien des rosettes calcaires compactes que des amas granulaires grossiers de cristaux.

12. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

13. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

14. Key words : concrete, fissure, injection, water test, pressure, acoustical emission.

Mots clés : béton, fissure, injection, essai d'eau, pression, émission acoustique.

15. Anal conditions: piles (haemorrhoids), fissures, fistulae Likelihood to episode causing pain and limiting activity

Affections des régions anale et rectale: hémorroïdes, fissures et fistules Probabilité d’épisodes douloureux et incapacitants

16. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées

17. Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discolouration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.

R11 Facilement inflammable - Substances et préparations solides, susceptibles de s'enflammer facilement après un bref contact avec une source d'inflammation, et qui continuent à brûler ou à se consumer après élimination de cette source.

18. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Me permettriez-vous de tâter votre lobe pariétal?

19. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées.

20. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Profondeur maximale des défauts (criques, fissures ou repliures) mesurés perpendiculairement à la surface: 0,05 millimètre.

21. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data pense qu'en envoyant Worf à travers cette fissure, nous retournerons à notre réalité.

22. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

23. With a high bleeding capacity water accumulated under coarse aggregates causing on drying approximately horizontally-oriented fissures.

Lorsque la capacité de ressuage est élevée, on constate une accumulation d’eau sous les granulats grossiers, qui lors du séchage, provoquent des fissures à peu près horizontales.

24. Then a more severe earthquake widened the fissure, allowing these creatures to escape into the sea.

Ensuite, un fort séisme a élargi le fossé, permettant à ces créatures d'échapper à la mer.

25. Cold, continental environments characterized by rapid sedimentation and permafrost aggradation appear most conducive for formation of syngenetic fissures.

La formation des fentes syngénétiques est plus propice dans les milieux continentaux froids qui sont caractérisés par un grande rapidité de sédimentation et du développement de la glace dans le pergélisol.

26. The clinical presentation mimicks common causes of acute anal pain such as perianal abscesses, fissures or thrombosed haemorrhoids.

Le tableau clinique simule les causes communes de douleurs anales aigues telles que abcés péri-anal, fissures ou hémorroïdes thrombosées.

27. "Fissures and discontinuities gaped open in the transfer of memory, of knowledge, of habits of thinking and living.

"La transmission de la mémoire, du savoir, des habitudes de réflexion et de vie faisait apparaître des cassures et des discontinuités.

28. In particular the overhang below the "Largo Viletta" is so endangered by subvertical fissures, that it could fall.

Le surplomb au-dessous du "Largo Villetta" risque tout particulièrement de s'effondrer du fait de ses fissures subverticales.

29. So primarysomatosensory cortex, we have areas one, two, and three defined by the medial longitudinal fissure, central and lateral sulcus

Donc le cortex primo somatosensoriel, nous avons les zones une, deux et trois définies parles fissures médiane longitudinale, centrale et latérale

30. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

En comparaison avec l'éruption fissurale produisant principalement de la lave, la téphra production de l'acide et fort explosive éruption de l'Askja de 1875 est discutée.

31. Starting with the primary somatosensory cortex, we have areas one, two, and three defined by the medial longitudinal fissure, central and lateral sulcus.

Donc le cortex primo somatosensoriel, nous avons les zones une, deux et trois définies par les fissures médiane longitudinale, centrale et latérale.

32. Measurements regarding the relationship of the oculomotor, trochlear and abducent nerves, the ophthalmic branch of the trigeminal nerve and the superior orbital vein were performed and topographic aspects of the superior orbital fissure region were described.

Les mesures concernant les rapports des nn. oculomoteur, trochléaire et abducens, du n. ophtalmique (du n. trijumeau) et de la v. orbitaire supérieure ont été réalisées et les aspects topographiques de la région de la fissure orbitaire supérieure sont décrites.

33. Muscle disorders which are suitable for such treatment include achalasia, isolated disorders of the lower esophageal sphincter, gastroparesis, hypertrophic pyloric stenosis, sphincter of Oddi dysfunction, short-segment Hirschsprung's, anal fissure, hemorrhoids, proctalgia fugax, irritable bowel syndrome, disorders of the upper esophageal sphincter, vasospastic disorders, and disorders of uterine and bladder spasm.

Parmi les troubles musculaires que l'on peut traiter par ce traitement, on peut citer l'achalasie, les troubles isolés du sphincter inférieur de l'÷sophage, la gastroparèsie, la sténose hypertrophique du pylore, le dysfonctionnement du sphincter d'Oddi, la maladie d'Hirschsprung, les fissures anales, les hémorroïdes, la proctalgie forte et épisodique, la colopathie fonctionnelle, les troubles du sphincter supérieur de l'÷sophage, les troubles angiospastiques, ainsi que les troubles utérins et les spames de la vessie.